Aquí tienes.
Bueno, gracias.
Es perfecto. Lograste el punto justo.
Ya lo sé. Una cucharada de leche y siete de azúcar.
No sería lo mismo con seis.
¿Qué tienes en la agenda para hoy?
No sé. Pensé en afilar la espada vieja.
Prepararme para la próxima aventura.
¿La próxima aventura?
No puedo quedarme aquí para siempre.
Además, un barco solo tiene un...
Capitán.
- Sí. - Sí.
Disculpa, error mío. Es tu barco.
¿A quién le decimos capitán ahora?
- A mí. - A él.
Bien. Capitán, malas noticias.
Espera un momento, ¿quieres?
Escucha, no creas que tienes que marcharte a toda prisa por mí.
Todos disfrutamos de tu compañía.
Sí, lo sé. Yo también.
Es que mi estadía se viene prolongando más de lo que había imaginado.
No puedo quedarme sentado sin hacer nada.
- ¿Capitán? - Pero ¿qué pasa?
Nos quedamos sin naranjas.
¿Esta es la emergencia?
¡Coman manzanas, por el amor de Dios!
No, es que realmente necesitamos las naranjas.
Para tratar el escorbuto.
¿Escorbuto? ¿Quién tiene escorbuto?
Hola, se me siguen cayendo los dientes.
¿Eso es normal?
Parece que nos quedamos sin naranjas.
No me diga. Por si no se dio cuenta, el Sueco tiene escorbuto.
No sabemos si es escorbuto.
¡No me respires encima!
Acabo de decir que no sabemos si es...
- Siéntate ahí. - No lo traigas aquí.
Bueno, volviendo al tema de las naranjas.
Miren, no me gusta tirar a nadie debajo del carro,
pero esto parece ser una mala planificación de las comidas.
Oiga, me pidió preparar un pastel con un glaseado de 40 naranjas.
¿Malgastaste 40 naranjas en un pastel?
En el glaseado, más otras diez para el pastel.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Deja de hablar de tus pasteles.
Apenas tenía sabor a naranja, si te sirve de consuelo.
Asumamos que, debido al uso desmesurado de los cítricos por parte de Roach,
ahora tenemos que ir a comprar alimentos.
San Agustín está lleno de naranjas, y estamos cerca de allí.
¿Algo emocionante para hacer allí?
¿Tal vez algo que pueda impresionar a un tipo de aventurero cansado del mundo?
No, es aburrido y horrible, ¿y la humedad?
¿Tiene idea de lo que le hará a su cabello?
¿Y?
- ¿Qué? - Usaré sombrero.
¿A alguien más se le están cayendo las uñas?
- Ay, Dios mío. - ¿Esa es tu uña?
- Muy bien. ¡Iremos a San Agustín! - Qué desagradable.
¿Me lo vas a contar?
- ¿De verdad no me lo vas a contar? - ¿Contarte qué?
¿Por qué te asusta ir a San Agustín?
No me asusta San Agustín.
¿No? Tuviste una reacción bastante fuerte antes.
No es cierto.
¡Bingo!
Gracias a Dios.
¿Encontró las naranjas?
No. Me temo que seguimos sin suerte en ese aspecto.
Al parecer, hay una plaga.
No hay ni una sola naranja.
Pero puede que haya conseguido algo aún mejor.
Lucius, cuéntales lo que tengo.
Es el mapa de un tesoro.
¡El mapa de un tesoro!
Vamos. Conseguirlo me llevó 40 minutos de intensa negociación.
La vendedora no quería entregármelo, pero logré engatusarla.
Dándole un montón de dinero, más del que jamás vi en mi vida.
Bueno, cálmate.
Fue una inversión, y la recuperaremos cuando encontremos el botín.
Así que ve a buscar mi pala,
la más fina en la vitrina.
Espere. ¿Y las naranjas?
Seguimos con las naranjas, ¿en serio?
- ¿Qué? - Disculpe.
Estoy dispuesto a salir al rescate de todos, capitán.
¿Y si me llevo a algunos hombres en un viaje de reconocimiento,
a ver qué podemos conseguir?
Vaya, qué sorprendente ayuda de tu parte, Black Pete. Gracias.
Solo procure que Barbanegra se entere de esto.
Creo que Jim debería hacerlo, ya que es de la zona.
- Nunca dije eso. - Es verdad, no dices mucho.
Bueno, está bien, como sea. Vayan con Jim.
Tengo que planificar un día increíble.
Dígale a Barbanegra que tomé la iniciativa.
Esta era mi misión.
Sigue siendo tuya. No voy a ir.
¿Alguien tiene una bolsita?
Voy a guardar los dientes para ponérmelos de nuevo.
Lo que pasa, Sueco, es que los dientes no funcionan así.
Una vez que salen,
no vuelven a entrar.
Jim, por favor, ayúdame.
Consigue más naranjas.
Los dientes no vuelven a entrar.
Ve a dar una vuelta, Sueco.
Lee y llora, amigo. Nos espera la aventura.
Mira, odio ser un aguafiestas, pero...
Las personas no entierran tesoros. Eso no existe.
¿Y para qué hacer un mapa?
Está diciendo que el mapa no es real.
¿Qué? ¡Por supuesto que es real!
Míralo. Tiene bordes gastados, está quemado.
Anduvo por muchos lugares, vio de todo.
Si fuera real, ¿por qué te lo habría vendido a ti?
¿Por qué no quedarse con el mapa y el tesoro para ella misma?
Una pregunta potente, me encanta.
Bueno, quizás sea perezosa.
Trabaja en el muelle vendiendo mapas, por el amor de Dios.
Te deseo la mejor de las suertes.
Me voy a dormir una siesta.
Que yo sepa, en un barco hay un solo capitán.
Y el capitán de esta nave dice: "De pie".
Nos iremos de excursión. Después de que me cambie.
- ¿Fue siempre así de nervioso? - Sí.
¿Qué?
No puedo creer que me hayas hecho hacer esto.
No tienes idea de cuánto odio este lugar.
Exacto. No lo sé, porque no me cuentas nada.
Porque eres una persona extraña y anormalmente reservada, Jim.
No, no es así. Soy una persona normal y reservada.
Jim, te conozco desde hace más de un año.
No sabía que eras de San Agustín.
Ni siquiera sé cuál es tu color favorito.
- ¿Y eso qué tiene que ver? - Todo.
Somos amigos.
Los amigos se cuentan este tipo de cosas.
Verde azulado.
Mi color favorito es el verde azulado.
¿Quién eres?
Yo debería dirigir esta misión.
Es más una tarea que una misión, para ser sinceros.
Mira, creo que lo principal es que eres un mal líder.
¿Y Jim no lo es?
Recién empezó a hablar.
Sí, pero Jim es el tipo de persona que si me apuñalara,
yo pensaría: "Sí, seguro me lo merecía".
Me encantaría que Jim me apuñale.
Muchachos, creo que está todo listo.
¡Bum!
- ¡Naranjas! - Esas no se comen.
- ¡Las encontramos! - No querrás... ¡Detente!
¡Oye!
Suelta la naranja.
Bueno,
alguien está quedando como tonto.
¿Muchos celos?
Esas están prohibidas. Buscaremos en otro lado.
¿Por qué?
¿Porque es una iglesia? ¿Qué son?
¿Las naranjas de Cristo?
¿Hay algún problema?
Eso fue brutal, en especial para una monja.
No nos mate, hermana.
- Soy de la tribu. - Sí.
Acabo de unirme.
Nana.
Bonifacia.
Ahora me llamo Jim.
Bueno, adelante, Jim. Tenemos pastel.
¿Nana?
- Seguro que esto te parece divertidísimo. - Es fascinante.
¿Esa es tu nana? ¡Por Dios! ¡Ya voy, nana!
Ahí voy a comer pastel.
Así que estamos aquí, o posiblemente aquí abajo.
¿Por qué te tapas la cara?
Soy Barbanegra, no puedo ser visto buscando un tesoro.
Estamos en medio de la nada.
Nadie te va a reconocer.
Oye, Barbanegra, a la caza del tesoro.
Cierra la boca. No soy Barbanegra.
- ¿De acuerdo? - Ay, Dios.
- Vete a la mierda. ¡Muévete! - Así comienza.
Bien. Estaré escondido junto a ese árbol
mientras decides a dónde carajo vamos.
Bien. No tardaré mucho.
Hoy nos vamos a divertir y es una orden.
- No puedes ordenarme que me divierta. - Bueno, acabo de hacerlo.
Los tipos como Barbanegra viven para la aventura.
Para ellos es como su alimento.
Por eso, vamos a vivir una aventura muy divertida, memorable y genial.
¿Cuento con tu apoyo para ello?
Bueno, sí.
Bien.
Una vez Bonifacia le arrancó el dedo a un cura de un mordisco.
¿Qué?
Pensamos que era salvaje.
El cura dijo que moriría de rabia.
Pues no lo hizo, ¿verdad?
No, murió años después.
A él lo...
¿Qué?
¡Lo aplastó un árbol!
Un poco de humor negro.
La vida es dolor.
Sí. La verdad es que no lo había pensado.
Y los demás,
los que están arreglando mi pared.
- ¿Por qué te detienes? - Es que...
¡Apresúrense!
Son unos idiotas.
Es lógico.
¿Quién más aceptaría que le paguen
con naranjas?
Solo Pete.
- ¡Salgan de encima! ¡Moscas! - No son tan malas.
Aunque sí que están llenas de sangre. Son como pequeñas uvas voladoras.
Creo que me acabo de tragar uno.
Al menos comiste algo. Yo me muero de hambre.
Vengan rápido. Encontré algo.
Dryocampa rubicunda,
o polilla rosada del arce.
Un espécimen muy raro.
¿Ven? Ya estamos encontrando cosas.
Genial. Encontramos un bicho. ¡Viva!
¿Y quién dice que los mapas de tesoros no sirven?
No estaba siendo sarcástico. Así es como hablo.
Ríanse todo lo que quieran,
pero sin el mapa no habríamos encontrado a este pequeño.
Así que ya está dando sus frutos.
Supongo que es bastante interesante por ser un insecto.
¡Vete a la mierda! Al carajo con esto. Vuelvo a la nave.
¡Vamos! ¡Nos estamos divirtiendo!
¿Sabes cuál es tu problema? No tienes ni idea de cómo relajarte.
¿No es así, Lucius?
O sea, eres un poco intenso, casi todo el tiempo.
No, no lo soy.
Sé cómo relajarme.
¿Ves? Ahora mismo estoy bastante relajado.
¡Vete a la mierda!
¡Maldita naturaleza! ¡Mierda!
Malditos pequeños desgraciados...
¡Vete a la mierda!
¡Muérete!
Según el mapa hay serpientes en esta zona, así que...
Ten cuidado.
Reconócelo. Esto es divertido.
Sí.
La serpiente está bien.
La verdad es que está muy bien macerada.
Podrías ser un chef.
Seguro que podría. Tal vez lo haga.
Puedo hacer cualquier cosa.
Yo iría a tu restaurante.
Quizás no logres entrar.
Será muy popular.
Me reservarías un lugar, ¿no?
Quizás.
Si no te portaras como un idiota.
¿Qué noche vendrías?
- El sábado. - Es una noche muy ocupada.
Iré el lunes.
Es posible que te pueda hacer entrar.
Se llama Bar, Parrilla y Otros Manjares,
y Delicias y Equipo de Pesca de Barbanegra.
Sí, pero él quiere ir a cenar,
y tiene que pasar al lado de esos equipos de pesca.
Tal vez una tienda de regalos al fondo.
Entonces podrías decir:
"Ojalá le haya gustado la comida. ¿Vio la tienda de regalos?".
¿Y qué van a decir?
"No, gracias. Solo vine por una buena comida".
Ahora están enojados.
- No. - Dejarán una crítica negativa.
Otro sujeto del otro lado de la sala
podría decir: "Me gustan los regalos. Iré a echar un vistazo".
Ese es el tipo que busco. Quiero que venga.
- ¿Quién es él? - Soy yo.
Tienes un pedacito en la barba.
No, más abajo.
Un poco más arriba. A la izquierda.
Lo haré yo.
Dios mío. Esto está pasando.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Nada.
¿Más serpiente?
La serpiente de Barbanegra.
Un bocadillo de serpiente.
- Aperitivo de serpiente. - Aperitivo de serpiente.
- ¿Quieres un aperitivo de serpiente? - Por favor.
Me alegra ver que la técnica que te enseñé sigue siendo excelente.
¿Se reza algo por aquí, o es solo trabajo de cuchillos?
Por favor, no la hagas empezar.
Esta criatura no fue educada para arrodillarse
ni para poner la otra mejilla.
Le enseñé a guardar silencio.
Con el sigilo suficiente para acechar a los ratones.
Paciencia.
Deja que se revele por completo. Y entonces...
¡Ataca!
Le enseñé a matar,
a carnear.
Y después de muchos años de práctica, Bonifacia...
Lo logró.
¿Logró qué?
¡Su venganza!
La venganza de su linaje, la venganza de los sumisos,
la venganza divina de Dios.
Está bien.
La familia JIménez fue asesinada
por una pandilla de mercenarios.
Los Siete Gallos. Siete de los asesinos más peligrosos y brutales
que esta tierra haya visto jamás.
Dime, cariño.
¿Los cazaste?
¿Los mataste?
¿Hiciste que rogaran como perros por la misericordia
que no tuvieron con tu familia?
Sí, Nana. Tuve un montón de venganza.
Detalles.
¿Tenemos que hacerlo ahora?
Si no es ahora, ¿cuándo?
Dime. ¿Cuántos
viven de los Siete Gallos?
No lo sé. ¿Seis? A menos que algunos hayan muerto de otras cosas.
¿Qué?
Solo mataste a uno de ellos.
El único que importaba.
Rafael De La Vaca.
Solo mataste
a uno de ellos.
Sí, pero Jim usó la daga de la familia,
lo que me pareció un buen detalle.
Yo estuve allí. Se quedó muy sorprendido.
Jim...
Voy a tratar de deshacer parte del daño de esa interacción.
¡Jim!
Aún quedan algunos pedazos que no se quemaron del todo.
¡Déjalo ya, Stede!
Toda aventura tiene su conclusión natural. Y esta es más que adecuada.
No, creo que puedo arreglarlo. Vamos, el día no está del todo arruinado.
Dios, seguro que estará lamentándose todo el camino de vuelta al barco.
No actúes como un idiota al respecto.
¿Qué?
Dije que no seas un idiota, ¿está bien?
Porque organizó toda esta salida para ti.
¿Para mí? ¿Por qué?
Mira,
eres un tipo genial y usas cuero,
así que tal vez no lo entiendas.
Pero todos se preocupan todo el tiempo
por si son bastante interesantes o aventureros para ti.
Y a ese extraño hombre pequeño le gustas mucho.
Y a ti te gusta él.
Y si no puedes sobreponerte lo suficiente como para darte cuenta,
acabarás como uno más de esos tipos patéticos vestidos de cuero
muriendo solo en un charco de tu propio pis.
Ya puedes apuñalarme en la cara.
Es inútil.
Será mejor que volvamos al barco.
Tenías razón. Es una idea estúpida.
No sé por qué estamos aquí.
La verdad es que estoy decepcionado. Estaba empezando a divertirme.
Esa partecita que se ve ahí sobre el pedacito de papel,
parece un árbol, ¿no, muchacho?
Sí, totalmente.
Y mira, el pequeño garabato, ¿de qué se trata?
- Sí, ¿será un río o una ruta? - ¿Una ruta o un río?
¿Sabes algo?
Creo que solo con este pedacito podríamos resolverlo.
Tenemos todas las piezas que necesitamos.
Además, el resto del mapa era más bien espacio en blanco.
¿Preparo la pala, o...?
Bueno, no viniste hasta aquí para no desenterrar nada.
Bien.
Ese es el espíritu.
Bueno.
Por aquí.
Creo.
¡Vamos!
- Eso fue muy dulce. - No digas nada.
- Te apuñalaré en la maldita cara. - Sí. Desde ya. Por supuesto. Al 100 %.
Espérenme.
Ahí estás.
¿Cómo me encontraste?
Solo
seguí el rastro de ramitas y huellas.
Vi como te pierdes en el barco a veces.
Sí.
¿Dónde estamos?
Ese es mi árbol.
Mis padres lo plantaron cuando nací.
Esta era la tierra de mi familia, y ahí es donde crecí.
Aquí es donde sucedió todo.
Un día apareció un extraño.
Lo haré.
No me acuerdo del resto.
Se me debe haber borrado.
Cuando desperté, estaba en el bosque sosteniendo esto.
El cuchillo de mi padre.
Estuve allí durante semanas antes de que pudieron encontrarme.
Por Dios.
Jim, eso es horrible.
Mira, por si te sirve de algo...
Eres una persona muy equilibrada para ser alguien sin padres
criada por una monja para ser una máquina de matar.
Es muy intensa.
Pero es mi única familia.
Bueno, mira...
Si quieres
yo podría ser tu familia. Yo solo...
¿Están seguros de que este es el árbol correcto?
- Sí, sin duda. - Definitivamente, amigo.
Es igual que el del mapa.
Esos piratas siempre están enterrando cosas en la base de los árboles.
Ahora siento que están siendo condescendientes.
Sí.
- Muchachos. - ¿Qué le hace al árbol de mi familia?
Hola, qué oportuno. Estoy a punto de desenterrar un tesoro.
Lo dejamos cavar un poco, que se lo saque de la cabeza.
¡Encontré algo!
- ¿Qué creen que puede ser? - Una roca, imagino.
Lucius, ven a ayudar.
Bueno, soy literalmente la única persona aquí con un dedo de madera, pero claro.
¡Demasiado tarde!
Lo tengo.
Creo que es una roca.
- Sí, es una roca. - Claro que lo es.
Sí, lo siento, amigo. Así suelen ser estas cosas.
Acabas encontrando una roca o un trozo de mierda seca.
Supongo que el verdadero tesoro fue el día que pasamos juntos, ¿no es así?
Lucius,
pasamos todos los días juntos.
El tesoro es el verdadero tesoro.
Mira eso.
Es una naranja.
Petrificada.
Es una naranja petrificada.
El viejo árbol aún tenía algún fruto que dar después de todo.
Supongo que tú deberías quedártela.
Es tu tierra.
Está bien. Quien la encuentra se la queda.
¡Gracias a Dios! No quería dártela.
Me parece que es mi nueva cosa favorita.
Bien, de vuelta al barco.
Al final me terminé aprovechando de esa mujer del muelle, ¿o no, Lucius?
Claro que sí, jefe. Claro que sí.
Oye.
¿No vienes?
No puedo.
Nana tenía razón.
Tengo que terminar el trabajo. No por ella... por mí.
Cuídate.
Ya me conoces.
Sí, por eso digo que te cuides.
El Sueco se pondrá contento con tantas.
Si le queda algún diente.
¿Dónde está Bonifacia?
Se marchó.
Dijo que tenía que terminar el trabajo.
De verdad que es el pisapapeles perfecto.
De verdad que es el brandy perfecto.
Queda mucho más todavía.
Sabes una cosa, Ed...
No sé si yo... Bueno,
si estoy de acuerdo
en que un barco solo puede tener un capitán.
Bueno, sí,
supongo que si encuentras a dos personas que combinen de modo perfecto,
entonces podrían llegar a ser...
- ¿Cocapitanes? - Cocapitanes.
Dijimos lo mismo.
- Salud. - Salud.
Llega Bonnet
y dice: "Barbanegra, me encantas. Me encanta tu forma de vestir,
me encanta tu pelo, tu barba..." y todo eso.
Te lo aseguro, le habría arrancado la maldita cabeza.
Lo hubiera molido a palos, ya lo creo.
No me gusta tener a los de su clase en mi establecimiento.
Si te hace sentir mejor, ellos también lo odian.
Bueno, esto es terrible... mente penoso.
Vamos a hacerlo rápido.
Así que eres Jackie la Española.
¿Y?
¿Eres española?
No.
Entonces, ¿por qué te llaman Jackie la Española?
No sé.
Un pajarito nos contó que se la tienes jurada a Stede Bonnet.
Igual que nosotros.
Rompió mi frasco de narices. Y uno de los suyos asesinó a mi marido favorito.
No entendí nada de eso.
¿Y tú?
Bonnet... le hizo algo al cerebro de mi jefe.
¿Qué te hizo este estúpido?
Este estúpido...
Mató a mi hermano.
¿Eso es un maldito gato?
Podemos entregarte a Stede Bonnet.
Por un precio.
Lo que sea.
Subtítulos: Javier Sarquis